Последнее обновление: 13 ноября 2026 г.
Юридическую силу имеет версия настоящего документа на русском языке. Версии на французском и английском языках приводятся для удобства ознакомления.
Настоящая Политика определяет порядок обработки персональных данных пользователей Сайта и меры по обеспечению их безопасности. Политика составлена в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных». Оператором персональных данных является преподаватель французского языка, реквизиты которого опубликованы на странице «Правовая информация» Сайта. Иные лица, за исключением третьих лиц, названных в разделе «Передача третьим лицам», доступа к персональным данным пользователей не имеют; каждое из этих третьих лиц получает только указанную в этом разделе часть данных и только для указанной в нём цели.
Персональные данные — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому физическому лицу. Обработка персональных данных — любое действие с персональными данными, совершаемое с использованием средств автоматизации или без них. Оператор — лицо, организующее и осуществляющее обработку персональных данных. Пользователь — физическое лицо, создавшее учётную запись на Сайте.
Персональные данные обрабатываются исключительно в следующих целях: — создание и ведение учётной записи Пользователя и предоставление доступа к Личному кабинету; — заключение и исполнение договора оказания услуг на условиях Публичной оферты; — запись на занятия, отображение времени занятий в часовом поясе Пользователя, отмена и перенос занятий; — оплата занятий и направление кассового чека; — переписка между Пользователем и Оператором по вопросам, связанным с занятиями; — учёт оплаченных и зачисленных занятий; — обучение: уроки и упражнения программы, доска урока, повторение, домашние задания и их проверка, тест на определение уровня, игра «Бистро птички»; — направление Пользователю сообщений, необходимых для оказания услуг: подтверждений и напоминаний о занятиях, письма для восстановления пароля; — направление Пользователю уведомлений Сайта в личные сообщения VK или на его устройство, если Пользователь этого пожелал; — информирование Оператора о присутствии Пользователя на Сайте; — устранение недостатков Сайта, о которых сообщил Пользователь; — защита Сайта от автоматизированного подбора паролей и иных злоупотреблений, диагностика его работы; — резервное копирование данных Сайта для их восстановления после сбоя. Персональные данные не используются в рекламных целях.
Обработка персональных данных осуществляется на следующих основаниях: — согласие субъекта персональных данных, оформленное отдельным документом; — исполнение договора, стороной которого является субъект персональных данных; — исполнение обязанностей, возложенных на Оператора законодательством Российской Федерации.
Оператор обрабатывает только те данные, которые Пользователь сообщает сам или которые возникают при использовании Сайта: — адрес электронной почты; — имя и фамилия; — язык интерфейса и часовой пояс; — уровень владения французским языком и желаемый ритм занятий, указанные Пользователем при регистрации; — краткий рассказ о себе, написанный Пользователем по желанию при регистрации; — идентификаторы Telegram и VK, номер телефона — необязательные, предоставляются Пользователем, чтобы Оператор мог с ним связаться; — идентификатор привязанной учётной записи VK и дата привязки, если Пользователь пожелал получать уведомления Сайта в VK; — история занятий: дата и время, состояние занятия, отмены и переносы; — сведения об оплате занятий: сумма, валюта, дата и состояние платежа; — учёт зачисленных занятий; — сообщения переписки с Оператором и приложенные к ним файлы, включая имя файла, его тип и размер; — заметки Оператора о занятиях Пользователя; — работа в программе: ответы на упражнения, открытые, прочитанные и пройденные уроки, карточки для повторения, обращения по проверке упражнений и запросы на доступ к урокам и дополнениям; — сданные домашние задания: текст, файлы и записи голоса Пользователя, а также оценка, комментарий и записи голоса Оператора, сделанные при проверке; — рисунки и изображения на доске каждого урока, сделанные или загруженные Пользователем или Оператором; — ответы в тесте на определение уровня и полученный по нему уровень; — партии игры «Бистро птички» и их результаты; — заявки Оператору на открытие времени для занятия; — IP-адрес, адрес электронной почты или идентификатор сеанса, использованные при попытке входа, регистрации, восстановления пароля или ином действии с ограниченным числом попыток, — исключительно для ограничения числа попыток; — сообщения о проблемах, отправленные с Сайта: имя автора, текст сообщения, страница, язык интерфейса, размер окна, браузер и операционная система, последняя техническая ошибка страницы и снимок экрана, если автор его приложил; — подписки на уведомления на устройстве: адрес доставки, выданный браузером, ключи шифрования, название браузера и операционной системы; — даты создания и последнего изменения учётной записи; — время последнего сигнала присутствия Пользователя на Сайте и определяемый по нему статус присутствия («В сети», «Нет на месте», «Не в сети»), которые видны Оператору; — дни, в которые Пользователь заходил на Сайт, — для измерения посещаемости Сайта. Снимок экрана необязателен: он показывает то, что было на экране в момент отправки, включая адрес электронной почты автора, а на экране Оператора — персональные данные других Пользователей. Полный текст идентификатора браузера и поля ввода пароля не сохраняются. Записи голоса используются только для обучения и не применяются для установления личности Пользователя. Оператор не обрабатывает специальные категории персональных данных и биометрические персональные данные. Пароль Оператору неизвестен: он хранится исключительно в виде необратимого криптографического отпечатка. Оплата проходит на платёжной странице банка: Сайт получает от банка только сумму, валюту, дату и состояние платежа, а также присвоенные банком номер операции и ссылку на оплату; данные банковских карт и счетов Сайт не получает и не хранит. Для измерения посещаемости Сайта каждый посетитель публичной страницы, не вошедший в учётную запись, учитывается не чаще одного раза в день, без файлов cookie и без сторонних сервисов. Сайт сохраняет доменное имя сайта, с которого пришёл посетитель, язык страницы и тип устройства. IP-адрес не хранится для этого подсчёта: он нужен только для того, чтобы распознать одного и того же посетителя в течение дня, и используется в виде необратимого отпечатка, который после окончания дня уже нельзя вычислить заново. Сервер, принимающий запросы к Сайту, записывает их в технический журнал: IP-адрес, дата и время, адрес запрошенной страницы и страницы, с которой пришёл запрос, браузер и операционная система. Журнал используется только для защиты Сайта и диагностики его работы. Тест на определение уровня, предлагаемый при регистрации, можно пройти до создания учётной записи: в этом случае ответы хранятся под случайным идентификатором, без имени и IP-адреса, и удаляются через двадцать четыре часа. Записи занятий не производятся и не хранятся.
Сайт использует файлы cookie, необходимые для работы сеанса входа: они позволяют Пользователю оставаться авторизованным при переходе между страницами. Срок действия сеанса — тридцать дней с момента последнего использования. Сайт не использует файлы cookie для аналитики, рекламы или отслеживания поведения Пользователя и не передаёт данные системам веб-аналитики.
Персональные данные хранятся не дольше, чем этого требуют цели их обработки. Данные учётной записи хранятся в течение всего срока её действия. Видео, которые Пользователь отправляет в переписке, удаляются через девяносто дней после отправки. Данные закрытой учётной записи удаляются через тридцать дней после закрытия или раньше по решению Оператора, в том числе по просьбе Пользователя (раздел «Закрытие учётной записи»). После этого сохраняются только сведения, необходимые для подтверждения оказанных и оплаченных услуг: занятия, платежи и возвраты с подтверждающими документами, зачисленные занятия, дата и причина закрытия. Они хранятся в течение пяти календарных лет, следующих за годом последнего из этих событий (например, последнего занятия, последнего платежа или закрытия учётной записи), как того требует законодательство Российской Федерации, после чего уничтожаются. Сведения о попытках входа хранятся непродолжительное время и удаляются автоматически. Ссылка для восстановления пароля действует один час; новая заявка отменяет предыдущую. Сообщения о проблемах и снимки экрана хранятся до их удаления Оператором, но не дольше чем до удаления данных учётной записи автора; до этого момента в них сохраняется имя автора. Технический журнал сервера не имеет фиксированного срока хранения: по мере заполнения из него удаляются самые старые записи, поэтому запись хранится в нём от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от посещаемости Сайта. Данные Сайта ежедневно копируются в зашифрованном виде. Хранится по одной резервной копии за каждый из последних тридцати дней и по одной за каждый из последних двенадцати месяцев; копии старше двенадцати месяцев не хранятся. Поэтому удалённые данные могут оставаться в резервной копии не более двенадцати месяцев; при восстановлении из копии все удаления, сделанные после её создания, сразу же выполняются повторно. При уничтожении персональных данных Пользователя Оператор составляет акт об уничтожении, в котором указываются имя и фамилия Пользователя, категории уничтоженных персональных данных, а также дата и версия последнего согласия Пользователя. Акт хранится три года, как того требует законодательство Российской Федерации, после чего уничтожается.
Оператор передаёт персональные данные только третьим лицам, названным ниже, — каждому только для той цели, которая для него указана, — либо в случаях, прямо предусмотренных законодательством Российской Федерации. Обработка персональных данных для отправки электронных писем Сайта — подтверждений и напоминаний о занятиях, ссылки для восстановления пароля — поручена ООО «Яндекс.Облако» (сервис Yandex Cloud Postbox), серверы которого находятся на территории Российской Федерации. Для отправки ООО «Яндекс.Облако» получает адрес электронной почты Пользователя, его имя и фамилию, дату и время его занятий и, при необходимости, ссылку для восстановления пароля. ООО «Яндекс.Облако» обрабатывает эти данные по поручению Оператора и исключительно в целях этой отправки. Оплата занятия проходит на платёжной странице банка «Точка». Чтобы Пользователь получил кассовый чек, Сайт передаёт банку адрес его электронной почты, а также сумму и наименование оплачиваемых занятий; банк поручает оператору фискальных данных направить чек на этот адрес. Имя, фамилию и номер телефона Пользователя Сайт банку не передаёт. По запросу Пользователя, сделанному в разделе «Мой профиль», уведомления Сайта направляются ему в личные сообщения VK от имени сообщества Оператора. Отправка осуществляется через ООО «ВК» (социальная сеть VK), серверы которого находятся на территории Российской Федерации. Для этой отправки ООО «ВК» получает идентификатор Пользователя в VK, текст уведомлений, в котором нет ни имён, ни фрагментов переписки, и адрес страницы Сайта, на которую ведут уведомления. Пользователь может в любой момент отказаться от этих уведомлений — в разделе «Мой профиль» или запретив сообществу Оператора присылать ему сообщения в VK. Если Пользователь разрешает уведомления на устройстве (с помощью значка колокольчика вверху страниц Сайта), его браузер передаёт Сайту адрес доставки, присвоенный этому устройству. Уведомления доставляются через службу уведомлений разработчика браузера: Google (Chrome, Android, Opera, Яндекс Браузер, Samsung Internet), Apple (Safari), Mozilla (Firefox) или Microsoft (Edge). Служба получает адрес доставки и зашифрованное уведомление, которое она не может прочитать и в котором нет ни имён, ни фрагментов переписки. Её серверы могут находиться за пределами Российской Федерации. Пользователь может в любой момент отключить эти уведомления с помощью того же значка колокольчика или в настройках браузера. Резервная копия данных Сайта, включая загруженные файлы, хранится у ООО «Яндекс.Облако» (сервис Yandex Object Storage), серверы которого находятся на территории Российской Федерации. Копия шифруется до того, как покидает сервер Сайта, а ключ шифрования никогда не покидает сервер Сайта, поэтому ООО «Яндекс.Облако» не может прочитать эту копию. Сайт размещается у хостинг-провайдера, обеспечивающего работу сервера; провайдер не получает доступа к содержанию персональных данных в собственных целях. За исключением уведомлений на устройстве, персональные данные за пределы Российской Федерации не передаются: содержимое таких уведомлений в зашифрованном виде и адрес их доставки могут проходить через серверы, расположенные за рубежом, — серверы названных выше служб уведомлений.
Оператор принимает правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного доступа, уничтожения, изменения и распространения. Доступ к Личному кабинету защищён паролем, который хранится в виде криптографического отпечатка. Обмен данными между браузером Пользователя и Сайтом осуществляется по защищённому соединению. Число попыток входа ограничено. Резервные копии шифруются до того, как покидают сервер Сайта, а содержимое уведомлений на устройстве шифруется для этого устройства. Доступ к персональным данным имеет Оператор, а также третьи лица, названные в разделе «Передача третьим лицам», — каждое из них только к той части данных, которая в нём указана.
Пользователь вправе: — получить сведения об обработке своих персональных данных; — требовать уточнения, блокирования или уничтожения своих персональных данных, если они являются неполными, устаревшими, неточными или незаконно полученными; — отозвать согласие на обработку персональных данных; — обжаловать действия Оператора в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) или в судебном порядке. Часть данных Пользователь изменяет самостоятельно в Личном кабинете: имя, фамилию, язык интерфейса, часовой пояс и пароль.
Пользователь может закрыть свою учётную запись самостоятельно, в разделе «Мой профиль» Личного кабинета. Закрытие невозможно, если у Пользователя есть предстоящее занятие: его необходимо сначала отменить. При закрытии учётной записи доступ к Сайту прекращается, а адрес электронной почты заменяется обезличенным значением и восстановлению не подлежит. Сразу удаляются: рассказ о себе, необязательные контактные данные (Telegram, VK, телефон), привязка к VK, подписки на уведомления на устройстве, а также рисунки и изображения на досках уроков. Ожидающие ответа заявки на открытие времени отзываются и больше не рассматриваются. Остальные сведения — имя и фамилия, уровень владения французским языком и желаемый ритм занятий, история занятий, сведения об оплате, переписка, домашние задания, работа в программе, заявки на открытие времени и заметки Оператора — удаляются через тридцать дней после закрытия или раньше по решению Оператора, за исключением сведений, необходимых для подтверждения исполненных обязательств и ведения учёта: они хранятся в течение срока, указанного в разделе «Сроки хранения». Требование о полном уничтожении персональных данных направляется Оператору на адрес электронной почты, указанный на странице «Правовая информация», и исполняется в сроки, установленные законодательством.
Оператор вправе вносить изменения в настоящую Политику. Действующая редакция всегда доступна на настоящей странице; дата последнего обновления указана в её начале. Вопросы, связанные с обработкой персональных данных, направляются на адрес электронной почты, указанный на странице «Правовая информация» Сайта.