Last updated: 13 November 2026
Only the Russian version of this document is legally binding. The French and English versions are provided as a courtesy.
This Policy sets out how the personal data of users of the Site is processed and the measures taken to keep it secure. It is drawn up in accordance with Federal Law No. 152-FZ of 27 July 2006 on Personal Data. The data controller is the French teacher whose registration details are published on the “Legal information” page of the Site. No one else has access to users’ personal data, other than the third parties named in the section “Disclosure to third parties”, each only to the part of the data and for the sole purpose described there.
Personal data — any information relating to a directly or indirectly identified individual. Processing — any operation performed on personal data, whether or not by automated means. Controller — the person who organises and carries out the processing of personal data. User — the individual who has created an account on the Site.
Personal data is processed solely for the following purposes: — creating and maintaining the User’s account and providing access to their Personal area; — concluding and performing the service contract on the terms of the Public offer; — booking lessons, displaying their time in the User’s time zone, cancelling and rescheduling them; — paying for lessons and sending the fiscal receipt; — correspondence between the User and the controller about the lessons; — keeping track of paid and credited lessons; — teaching: curriculum lessons and exercises, the lesson board, revision, homework and its correction, the level test, the game “The Bird’s Bistro”; — sending the User the messages needed to deliver the service: lesson confirmations and reminders, the password reset email; — sending the Site’s notifications as private VK messages or to the User’s device, if the User has asked for them; — showing the controller when the User is present on the Site; — fixing the defects in the Site that the User reports; — protecting the Site against automated password guessing and other abuse, and diagnosing how it runs; — backing up the Site’s data so that it can be restored after a failure. Personal data is not used for advertising purposes.
Personal data is processed on the following bases: — the consent of the data subject, obtained through a separate document; — performance of the contract to which the data subject is a party; — compliance with the obligations imposed on the controller by the legislation of the Russian Federation.
The controller processes only the data that the User provides or that arises from use of the Site: — email address; — first name and surname; — interface language and time zone; — level of French and preferred learning pace, given at sign-up; — a short optional introduction, written by the User at sign-up; — Telegram and VK handles, phone number — optional, provided by the User so that the controller can reach them; — the VK ID of the linked account and the date it was linked, if the User has asked to receive the Site’s notifications on VK; — lesson history: date and time, status of the lesson, cancellations and reschedulings; — lesson payment information: amount, currency, date and status of the payment; — record of credited lessons; — messages exchanged with the controller and files attached to them, including each file’s name, type and size; — the controller’s notes about the User’s lessons; — work in the curriculum: answers to exercises, lessons unlocked, read and completed, revision cards, challenges to the marking of an exercise and requests for access to a lesson or a supplement; — homework handed in: text, files and recordings of the User’s voice, as well as the controller’s mark, comment and spoken correction recordings; — drawings and images on each lesson’s board, made or uploaded by the User or by the controller; — answers to the level test and the resulting level; — games of “The Bird’s Bistro” and their results; — requests to the controller to open a lesson time; — the IP address, email address or session identifier used in an attempt to sign in, sign up, reset the password or perform another action limited in number, solely in order to apply that limit; — problem reports sent from the Site: the author’s name, the report text, the page concerned, interface language, window size, browser and system, the last technical error shown by the page and, if the author adds one, a screenshot; — subscriptions to notifications on a device: the delivery address supplied by the browser, encryption keys, the name of the browser and system; — the dates the account was created and last changed; — the time of the User’s last presence signal on the Site and the resulting presence status (“Online”, “Idle” or “Away”), visible to the controller; — the days on which the User visited the Site, to measure how much it is used. A report’s screenshot is optional: it shows what was on screen when the report was sent, including the author’s email address and, on the controller’s screen, personal data of other Users. The full browser identification string and password fields are never kept. Voice recordings are used for teaching only: they do not serve to identify the User. No special categories of personal data and no biometric data are processed. The password is not known to the controller: it is stored only as an irreversible cryptographic hash. Payment is made on the bank’s payment page: the Site receives from the bank only the amount, the currency, the date and the status, together with the operation number and payment link assigned by the bank, and neither receives nor keeps any bank card or bank account details. To measure how much the Site is used, each signed-out visitor to a public page is counted only once a day, with no cookies and no third-party service. The Site keeps the domain name of the website the visitor came from, the language of the page and the type of device. The IP address is not kept for this count: it is used only to recognise the same visitor within a day, as an irreversible hash that cannot be recalculated once the day is over. The server that receives requests to the Site keeps a technical log of them: IP address, date and time, address of the page requested and of the page the request came from, browser and system. This log is used only for the security of the Site and to diagnose how it runs. The level test offered at sign-up can be taken before the account is created: the answers are then kept under a random identifier, with no name and no IP address, and deleted twenty-four hours later. Lessons are not recorded.
The Site uses cookies that are necessary for the sign-in session: they let the User stay signed in while moving from page to page. A session lasts thirty days from its last use. The Site uses no analytics, advertising or behavioural tracking cookies and sends no data to any web analytics service.
Personal data is kept no longer than the purposes of its processing require. Account data is kept for as long as the account exists. Videos the User sends in the conversation are deleted ninety days after they are sent. The data of a closed account is erased thirty days after closure, or sooner by decision of the controller, in particular at the User’s request (section “Closing an account”). Only the information needed to evidence the services delivered and paid for then remains: lessons, payments and refunds with their supporting documents, credited lessons, the date and reason of closure. It is kept for the five calendar years following the year of the most recent of these events (for example the last lesson, the last payment or closure), as required by the legislation of the Russian Federation, and is then destroyed. Information about sign-in attempts is kept only briefly and deleted automatically. A password reset link is valid for one hour; a new request cancels the previous one. Problem reports and their screenshots are kept until the controller deletes them, and at the latest until the author’s account data is erased; the author’s name remains in them until then. The server’s technical log has no fixed retention period: its oldest lines are deleted as it fills up, so that a line stays in it for a few days to a few weeks, depending on how much the Site is used. The Site’s data is backed up every day, in encrypted form. One copy is kept for each of the last thirty days and one per month for the last twelve months; no copy is kept for more than twelve months. Erased data may therefore remain in a copy for twelve months at most; if a copy is restored, the erasures made after its date are carried out again at once. When a User’s personal data is destroyed, the controller draws up a destruction record stating the User’s first name and surname, the categories of data destroyed, and the date and version of their last consent. The record is kept for three years, as required by the legislation of the Russian Federation, and is then destroyed.
The controller discloses personal data only to the third parties named below, each for the sole purpose described there, or where expressly provided for by the legislation of the Russian Federation. The sending of the Site’s emails — lesson confirmations and reminders, the password reset link — is entrusted to Yandex.Cloud LLC (ООО «Яндекс.Облако») (Yandex Cloud Postbox service), whose servers are located in Russia. For this purpose the provider receives the User’s email address, first and last name, the date and time of their lessons and, where applicable, the password reset link. It processes them on behalf of the controller and solely for the purpose of sending these emails. Lessons are paid for on the payment page of the bank Точка (Tochka). So that the User receives the fiscal receipt, the Site sends the bank the User’s email address, together with the amount and description of the lessons paid for; the bank has the receipt sent to that address by the fiscal data operator acting on its behalf. The Site does not send the bank the User’s first name, surname or phone number. If the User asks for it in “My account”, the Site’s notifications are sent to them as private VK messages, in the name of the controller’s VK community, through VK LLC (ООО «ВК», VK social network), whose servers are located in Russia. For this purpose VK LLC receives the User’s VK ID, the text of the notifications — which contains no names and no excerpts of messages — and the address of the Site page they point to. The User can stop them at any time, in “My account” or by blocking messages from the community in VK. If the User allows notifications on a device, with the bell at the top of the Site’s pages, their browser gives the Site a delivery address specific to that device. Notifications then go through the notification service of the browser’s maker: Google (Chrome, Android, Opera, Yandex Browser, Samsung Internet), Apple (Safari), Mozilla (Firefox) or Microsoft (Edge). That service receives the delivery address and the encrypted notification, which it cannot read and which contains no names and no excerpts of messages. Its servers may be located outside Russia. The User can stop this at any time, with the same bell or in their browser’s settings. A copy of the Site’s backups, uploaded files included, is kept with Yandex.Cloud LLC (ООО «Яндекс.Облако») (Yandex Object Storage service), whose servers are located in Russia. It is encrypted before it leaves the Site’s server, and the encryption key never leaves it: the provider cannot read this copy. The Site is hosted by a hosting provider that keeps the server running and does not access the content of personal data for its own purposes. Apart from notifications on a device, no personal data is transferred outside Russia: their encrypted content and their delivery address may pass through servers located abroad, those of the notification services named above.
The controller takes the legal, organisational and technical measures needed to protect personal data against unauthorised access, destruction, alteration and disclosure. Access to the Personal area is protected by a password, which is stored as a cryptographic hash. Data travels between the User’s browser and the Site over a secure connection. The number of sign-in attempts is limited. Backups are encrypted before they leave the Site’s server, and the content of notifications on a device is encrypted for that device. The controller has access to personal data, as do the third parties named in the section “Disclosure to third parties”, each of them only to the part of the data described there.
The User has the right: — to obtain information about the processing of their personal data; — to require that their personal data be corrected, blocked or destroyed where it is incomplete, out of date, inaccurate or unlawfully obtained; — to withdraw consent to the processing of their personal data; — to complain about the controller to the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media (Roskomnadzor) or before the courts. The User changes some data themselves in their Personal area: first name and surname, interface language, time zone and password.
The User may close their account themselves, from the “My account” section of their Personal area. Closing is not possible while a future lesson is booked: it must be cancelled first. On closure, access to the Site ends and the email address is replaced by an anonymous value, with no way back. The following are deleted at once: the introduction, the optional contact details (Telegram, VK, phone), the link with VK, subscriptions to notifications on a device, and the drawings and images on lesson boards. Pending requests to open a lesson time are withdrawn: they are no longer considered. The remaining information — first name and surname, level of French and preferred learning pace, lesson history, payment information, correspondence, homework, work in the curriculum, requests to open a lesson time and the controller’s notes — is erased thirty days after closure, or sooner by decision of the controller, except for the information needed to evidence the obligations performed and to keep accounts, which is kept for the period stated in the section “Retention periods”. Any request for the complete destruction of personal data should be sent to the controller at the email address shown on the “Legal information” page and is carried out within the periods laid down by law.
The controller may amend this Policy. The version in force is always available on this page; the date it was last updated appears at the top. Any question about the processing of personal data should be sent to the email address shown on the “Legal information” page of the Site.