Dernière mise à jour : 13 novembre 2026
Seule la version russe du présent document fait foi. Les versions française et anglaise sont fournies à titre de courtoisie.
La présente Politique définit les modalités de traitement des données personnelles des utilisateurs du Site et les mesures prises pour en assurer la sécurité. Elle est établie conformément à la loi fédérale n° 152-FZ du 27 juillet 2006 relative aux données personnelles. Le responsable du traitement est le professeur de français dont les réquisites sont publiées sur la page « Mentions légales » du Site. Aucune autre personne n’a accès aux données personnelles des utilisateurs, hors les tiers nommés à la section « Transmission à des tiers », chacun pour la seule partie des données et la seule fin qui y sont décrites.
Données personnelles — toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable, directement ou indirectement. Traitement — toute opération portant sur des données personnelles, effectuée à l’aide de moyens automatisés ou non. Responsable du traitement — la personne qui organise et effectue le traitement des données personnelles. Utilisateur — la personne physique ayant créé un compte sur le Site.
Les données personnelles sont traitées exclusivement aux fins suivantes : — création et tenue du compte de l’Utilisateur et accès à son Espace personnel ; — conclusion et exécution du contrat de prestation de services aux conditions de l’Offre publique ; — réservation des cours, affichage de leur heure dans le fuseau horaire de l’Utilisateur, annulation et déplacement ; — paiement des cours et envoi du reçu fiscal ; — échanges entre l’Utilisateur et le responsable du traitement au sujet des cours ; — suivi des cours payés et des cours crédités ; — enseignement : leçons et exercices du programme, tableau de la leçon, révisions, devoirs et leur correction, test de niveau, jeu « Le Bistrot de l’oiseau » ; — envoi à l’Utilisateur des messages nécessaires à l’exécution du service : confirmations et rappels de cours, courriel de réinitialisation du mot de passe ; — envoi des notifications du Site en message privé VK ou sur l’appareil de l’Utilisateur, si l’Utilisateur l’a demandé ; — indication au responsable du traitement de la présence de l’Utilisateur sur le Site ; — correction des défauts du Site signalés par l’Utilisateur ; — protection du Site contre les tentatives automatisées de découverte de mots de passe et autres abus, et diagnostic de son fonctionnement ; — sauvegarde des données du Site, pour pouvoir les restaurer après une panne. Les données personnelles ne sont pas utilisées à des fins publicitaires.
Le traitement des données personnelles repose sur les bases suivantes : — le consentement de la personne concernée, recueilli par un document distinct ; — l’exécution du contrat auquel la personne concernée est partie ; — l’exécution des obligations incombant au responsable du traitement en vertu de la législation de la Fédération de Russie.
Le responsable du traitement ne traite que les données que l’Utilisateur fournit lui-même ou qui naissent de l’usage du Site : — adresse électronique ; — prénom et nom ; — langue de l’interface et fuseau horaire ; — niveau de français et rythme d’apprentissage souhaité, indiqués à l’inscription ; — courte présentation facultative, écrite par l’Utilisateur à l’inscription ; — identifiants Telegram et VK, numéro de téléphone facultatifs, fournis par l’Utilisateur, pour que le responsable du traitement puisse le joindre ; — identifiant VK du compte relié et date de la liaison, si l’Utilisateur a demandé à recevoir les notifications du Site sur VK ; — historique des cours : date et heure, état du cours, annulations et déplacements ; — informations de paiement des cours : montant, devise, date et état du paiement ; — suivi des cours crédités ; — messages échangés avec le responsable du traitement et fichiers qui y sont joints, y compris le nom, le type et la taille de ces fichiers ; — notes du responsable du traitement relatives aux cours de l’Utilisateur ; — travail dans le programme : réponses aux exercices, leçons ouvertes, lues et validées, cartes de révision, contestations de la correction d’un exercice et demandes d’accès à une leçon ou à un complément ; — devoirs rendus : texte, fichiers et enregistrements de la voix de l’Utilisateur, ainsi que la note, le commentaire et les enregistrements vocaux de correction du responsable du traitement ; — dessins et images du tableau de chaque leçon, tracés ou déposés par l’Utilisateur ou par le responsable du traitement ; — réponses au test de niveau et niveau qui en résulte ; — parties du jeu « Le Bistrot de l’oiseau » et leurs résultats ; — demandes d’ouverture d’un horaire de cours adressées au responsable du traitement ; — adresse IP, adresse électronique ou identifiant de session employés lors d’une tentative de connexion, d’inscription, de réinitialisation du mot de passe ou d’une autre action limitée en nombre, à seule fin d’appliquer cette limite ; — signalements de problème envoyés depuis le Site : nom de l’auteur, texte du signalement, page concernée, langue de l’interface, taille de la fenêtre, navigateur et système, dernière erreur technique affichée par la page et, si l’auteur l’ajoute, capture d’écran ; — abonnements aux notifications sur l’appareil : adresse d’envoi fournie par le navigateur, clés de chiffrement, nom du navigateur et du système ; — dates de création et de dernière modification du compte ; — moment du dernier signal de présence de l’Utilisateur sur le Site et état de présence qui en découle (« En ligne », « Inactif » ou « Absent »), visibles par le responsable du traitement ; — jours où l’Utilisateur s’est rendu sur le Site, pour en mesurer la fréquentation. La capture d’écran d’un signalement est facultative : elle montre ce qui était affiché à l’écran au moment de l’envoi, y compris l’adresse électronique de l’auteur et, sur l’écran du responsable du traitement, des données personnelles d’autres Utilisateurs. Le texte complet de l’identifiant du navigateur et les champs de mot de passe ne sont jamais conservés. Les enregistrements de la voix servent seulement à l’enseignement : ils ne servent pas à identifier l’Utilisateur. Aucune donnée relevant des catégories particulières ni aucune donnée biométrique n’est traitée. Le mot de passe n’est pas connu du responsable du traitement : il n’est conservé que sous la forme d’une empreinte cryptographique irréversible. Le paiement se fait sur la page de paiement de la banque : le Site n’en reçoit que le montant, la devise, la date et l’état, ainsi que le numéro d’opération et le lien de paiement attribués par la banque, et ne reçoit ni ne conserve aucune donnée de carte ou de compte bancaire. Pour mesurer la fréquentation du Site, chaque visiteur non connecté d’une page publique n’est compté qu’une fois par jour, sans cookie et sans service tiers. Le Site retient le nom de domaine du site d’où il arrive, la langue de la page et le type d’appareil. L’adresse IP n’est pas conservée pour ce comptage : elle sert seulement à reconnaître un même visiteur dans la journée, sous la forme d’une empreinte irréversible qui ne peut plus être recalculée une fois la journée finie. Le serveur qui reçoit les requêtes adressées au Site en tient un journal technique : adresse IP, date et heure, adresse de la page demandée et de la page d’où vient la requête, navigateur et système. Ce journal sert seulement à la sécurité du Site et au diagnostic de son fonctionnement. Le test de niveau proposé à l’inscription peut être passé avant la création du compte : les réponses sont alors gardées sous un identifiant aléatoire, sans nom ni adresse IP, et supprimées vingt-quatre heures plus tard. Les cours ne font l’objet d’aucun enregistrement.
Le Site utilise des cookies nécessaires au fonctionnement de la session : ils permettent à l’Utilisateur de rester connecté en passant d’une page à l’autre. La durée de la session est de trente jours à compter de sa dernière utilisation. Le Site n’utilise aucun cookie de mesure d’audience, de publicité ou de suivi du comportement, et ne transmet aucune donnée à un service d’analyse d’audience.
Les données personnelles ne sont pas conservées plus longtemps que ne l’exigent les finalités de leur traitement. Les données du compte sont conservées pendant toute la durée de vie de celui-ci. Les vidéos que l’Utilisateur envoie dans les échanges sont supprimées quatre-vingt-dix jours après leur envoi. Les données d’un compte clos sont effacées trente jours après la clôture, ou plus tôt sur décision du responsable du traitement, notamment à la demande de l’Utilisateur (section « Clôture du compte »). Seules restent alors les informations nécessaires à la justification des services rendus et payés : cours, paiements et remboursements avec leur justificatif, cours crédités, date et motif de la clôture. Elles sont conservées pendant les cinq années civiles qui suivent l’année du plus récent de ces événements (dernier cours, dernier paiement ou clôture, par exemple), comme le prévoit la législation de la Fédération de Russie, puis détruites. Les informations relatives aux tentatives de connexion sont conservées peu de temps et supprimées automatiquement. Le lien de réinitialisation du mot de passe est valable une heure ; une nouvelle demande annule la précédente. Les signalements de problème et leurs captures d’écran sont conservés jusqu’à leur suppression par le responsable du traitement, et au plus tard jusqu’à l’effacement du compte de leur auteur ; le nom de l’auteur y figure jusqu’à cet effacement. Le journal technique du serveur n’a pas de durée fixe : ses lignes les plus anciennes sont supprimées à mesure qu’il se remplit, si bien qu’une ligne y reste de quelques jours à quelques semaines, selon la fréquentation du Site. Les données du Site sont sauvegardées chaque jour, sous forme chiffrée. Une copie est gardée pour chacun des trente derniers jours, et une par mois pour les douze derniers mois ; aucune copie n’est gardée plus de douze mois. Une donnée effacée peut donc subsister dans une copie pendant douze mois au plus ; si une copie est restaurée, les effacements postérieurs à sa date sont aussitôt refaits. Lorsque les données personnelles d’un Utilisateur sont détruites, le responsable du traitement établit un acte de destruction qui mentionne le prénom et le nom de l’Utilisateur, les catégories de données détruites ainsi que la date et la version de son dernier consentement. Cet acte est conservé trois ans, comme le prévoit la législation de la Fédération de Russie, puis détruit.
Le responsable du traitement ne transmet de données personnelles qu’aux tiers nommés ci-dessous, chacun pour la seule fin qui y est décrite, ou dans les cas expressément prévus par la législation de la Fédération de Russie. L’envoi des courriels du Site confirmations et rappels de cours, lien de réinitialisation du mot de passe est confié à ООО « Яндекс.Облако » (service Yandex Cloud Postbox), dont les serveurs sont situés en Russie. Pour cet envoi, le prestataire reçoit l’adresse électronique de l’Utilisateur, ses prénom et nom, la date et l’heure de ses cours et, le cas échéant, le lien de réinitialisation du mot de passe. Il les traite pour le compte du responsable du traitement, aux seules fins de cet envoi. Le paiement d’un cours se fait sur la page de paiement de la banque Точка. Pour que le reçu fiscal soit envoyé à l’Utilisateur, le Site transmet à la banque l’adresse électronique de l’Utilisateur, avec le montant et la désignation des cours payés ; la banque fait envoyer le reçu à cette adresse par l’opérateur de données fiscales qui agit pour son compte. Le Site ne transmet à la banque ni le prénom, ni le nom, ni le numéro de téléphone de l’Utilisateur. Si l’Utilisateur le demande depuis « Mon compte », les notifications du Site lui sont envoyées en message privé VK, au nom de la communauté VK du responsable du traitement, par l’intermédiaire de ООО « ВК » (réseau social VK), dont les serveurs sont situés en Russie. Pour cet envoi, ООО « ВК » reçoit l’identifiant VK de l’Utilisateur, le texte des notifications qui ne contient ni nom ni extrait de message et l’adresse de la page du Site qu’elles visent. L’Utilisateur peut y mettre fin à tout moment, depuis « Mon compte » ou en interdisant dans VK les messages de la communauté. Si l’Utilisateur autorise les notifications sur un appareil, par la cloche en haut des pages du Site, son navigateur donne au Site une adresse d’envoi propre à cet appareil. Les notifications passent alors par le service de notification de l’éditeur du navigateur : Google (Chrome, Android, Opera, Yandex Browser, Samsung Internet), Apple (Safari), Mozilla (Firefox) ou Microsoft (Edge). Ce service reçoit l’adresse d’envoi et la notification chiffrée, qu’il ne peut pas lire et qui ne contient ni nom ni extrait de message. Ses serveurs peuvent être situés hors de Russie. L’Utilisateur peut y mettre fin à tout moment, par la même cloche ou dans les réglages de son navigateur. Une copie des sauvegardes du Site, fichiers déposés compris, est conservée chez ООО « Яндекс.Облако » (service Yandex Object Storage), dont les serveurs sont situés en Russie. Elle est chiffrée avant de quitter le serveur du Site, et la clé de chiffrement n’en sort jamais : le prestataire ne peut pas lire cette copie. Le Site est hébergé chez un prestataire d’hébergement qui assure le fonctionnement du serveur et n’accède pas au contenu des données personnelles pour son propre compte. Hors les notifications sur l’appareil, aucune donnée personnelle n’est transférée hors de Russie : leur contenu, chiffré, et leur adresse d’envoi peuvent passer par des serveurs situés à l’étranger, ceux des services de notification nommés plus haut.
Le responsable du traitement met en œuvre les mesures juridiques, organisationnelles et techniques nécessaires à la protection des données personnelles contre l’accès non autorisé, la destruction, la modification et la diffusion. L’accès à l’Espace personnel est protégé par un mot de passe, conservé sous la forme d’une empreinte cryptographique. Les échanges entre le navigateur de l’Utilisateur et le Site s’effectuent par connexion sécurisée. Le nombre de tentatives de connexion est limité. Les sauvegardes sont chiffrées avant de quitter le serveur du Site, et le contenu des notifications sur l’appareil est chiffré pour cet appareil. Ont accès aux données personnelles le responsable du traitement et, chacun pour la seule partie des données décrite à la section « Transmission à des tiers », les tiers qui y sont nommés.
L’Utilisateur a le droit : — d’obtenir des informations sur le traitement de ses données personnelles ; — d’exiger la rectification, le blocage ou la destruction de ses données personnelles lorsqu’elles sont incomplètes, périmées, inexactes ou obtenues illicitement ; — de retirer son consentement au traitement de ses données personnelles ; — de contester les agissements du responsable du traitement auprès du Service fédéral de surveillance des communications, des technologies de l’information et des médias (Roskomnadzor) ou par la voie judiciaire. L’Utilisateur modifie lui-même, dans son Espace personnel, ses prénom et nom, la langue de l’interface, son fuseau horaire et son mot de passe.
L’Utilisateur peut clore son compte lui-même, depuis la rubrique « Mon compte » de son Espace personnel. La clôture est impossible tant qu’un cours à venir est réservé : il doit d’abord être annulé. À la clôture, l’accès au Site cesse et l’adresse électronique est remplacée par une valeur anonyme, sans possibilité de retour. Sont aussitôt supprimés : la présentation, les coordonnées facultatives (Telegram, VK, téléphone), la liaison avec VK, les abonnements aux notifications sur l’appareil, ainsi que les dessins et images des tableaux de leçon. Les demandes d’ouverture en attente sont retirées : elles ne sont plus examinées. Les autres informations — prénom et nom, niveau de français et rythme d’apprentissage souhaité, historique des cours, informations de paiement, échanges, devoirs, travail dans le programme, demandes d’ouverture et notes du responsable du traitement — sont effacées trente jours après la clôture, ou plus tôt sur décision du responsable du traitement, à l’exception des informations nécessaires pour justifier des obligations exécutées et tenir la comptabilité, conservées pendant la durée indiquée à la section « Durées de conservation ». Toute demande de destruction complète des données personnelles est adressée au responsable du traitement à l’adresse électronique indiquée sur la page « Mentions légales » et est exécutée dans les délais prévus par la législation.
Le responsable du traitement peut modifier la présente Politique. La version en vigueur est toujours disponible sur la présente page ; la date de dernière mise à jour figure en tête. Toute question relative au traitement des données personnelles est adressée à l’adresse électronique indiquée sur la page « Mentions légales » du Site.